1
00:00:57,107 --> 00:01:00,497
KAĞIT KALELER (3'lü - ABD)

2
00:02:27,387 --> 00:02:28,581
Teşekkür ederim.

3
00:02:37,827 --> 00:02:40,102
Küçük ayıların bunu mahvettiğini düşünüyorum.

4
00:02:41,027 --> 00:02:43,336
Bir macera filmi izliyorsunuz

5
00:02:43,507 --> 00:02:45,896
ve aniden olur
Susam Sokağı.

6
00:02:46,107 --> 00:02:48,541
Şarkı söylemeye bile başlıyorlar...

7
00:02:50,227 --> 00:02:51,376
Bu çok kötü.

8
00:02:51,707 --> 00:02:53,698
Adam bir dahi.

9
00:02:54,227 --> 00:02:55,455
Onu sevdim.

10
00:02:55,947 --> 00:02:58,302
Ve yola çıktıklarında
kötü adamın kaskı,

11
00:02:58,467 --> 00:03:00,617
kafası haşlanmış yumurtaya benziyor
ve ağlamaya başlıyor...

12
00:03:00,787 --> 00:03:01,776
Bana söyleme,

13
00:03:01,907 --> 00:03:02,862
Görmek istiyorum.

14
00:03:03,027 --> 00:03:05,780
Susam Sokağı gibi,
sadece daha fazla kuklayla.

15
00:03:06,867 --> 00:03:09,176
Darth Vader'ın Luke'un babası olması
harika.

16
00:03:09,307 --> 00:03:12,697
Üçlemeyi bir bilmeceyle kapattılar
devam etmesini sağlayacak bir anahtar.

17
00:03:17,067 --> 00:03:18,216
Daha fazlasını mı kazanıyorlar?

18
00:03:18,827 --> 00:03:19,976
İmkansız.

19
00:03:36,587 --> 00:03:37,542
MERHABA.

20
00:03:38,827 --> 00:03:40,260
MERHABA.

21
00:03:40,507 --> 00:03:41,496
MERHABA.

22
00:03:43,547 --> 00:03:45,936
Burası Micki'nin odası.
kendi kişisel uyuşturucu satıcımız.

23
00:03:46,827 --> 00:03:47,896
O asla ortalıkta yok,

24
00:03:49,147 --> 00:03:50,466
ama hash harika.

25
00:03:56,747 --> 00:03:58,226
Mutfak arka tarafta.

26
00:04:01,267 --> 00:04:02,461
Burası da oturma odası.

27
00:04:13,307 --> 00:04:14,456
Hoş geldin.

28
00:04:26,347 --> 00:04:29,066
Angulo'ya dayanamıyorum
ve onun lanet çıplakları.

29
00:04:31,187 --> 00:04:34,065
Bütün bu saçmalıklar
jesti yakalıyorum...

30
00:04:36,027 --> 00:04:39,497
Sonra adam bunların hepsini çiziyor...
pastırma!

31
00:04:40,627 --> 00:04:43,141
Asılı gibi görünüyorlar
pastırma dilimleri dostum.

32
00:04:43,387 --> 00:04:45,423
Bu kadar seçici olmayın
sadece daha iyi çiz.

33
00:04:45,827 --> 00:04:46,862
Sağ?

34
00:04:48,627 --> 00:04:50,026
Kötü çiziyor.

35
00:04:50,827 --> 00:04:52,465
Bu yüzden bu kadar seçicidir.

36
00:04:53,347 --> 00:04:54,780
Seni kıskanıyor.

37
00:04:57,187 --> 00:04:58,905
O kadar da kötü çizmiyor.

38
00:05:01,107 --> 00:05:03,667
Sadece çok iyi çiziyorsun
ve fark ediyor.

39
00:05:04,787 --> 00:05:06,664
Spor ayakkabılar da ona dayanamıyor.

40
00:05:07,467 --> 00:05:11,221
İçki içmek için dışarı çıktığını duydum
geçen gece ve adam...

41
00:05:11,627 --> 00:05:13,663
Üç içkiden sonra delirdim.

42
00:05:18,147 --> 00:05:19,819
Dayanılmaz!

43
00:05:26,707 --> 00:05:28,902
-İyi esrar, değil mi?
-Evet.

44
00:05:32,667 --> 00:05:34,020
Acıkacaksın.

45
00:05:42,027 --> 00:05:44,780
Sen yaramaz bir kızsın
Josita.

46
00:05:46,427 --> 00:05:47,746
Ona bir bok verme.

47
00:05:49,627 --> 00:05:50,980
O değil.

48
00:05:52,547 --> 00:05:54,026
Tabii ki değil.

49
00:05:55,027 --> 00:05:56,506
Bu bir iltifat.

50
00:06:00,747 --> 00:06:03,307
-Bana Josita deme.
-Beğenmedin mi?

51
00:06:03,947 --> 00:06:05,016
Hayır.

52
00:06:13,907 --> 00:06:15,420
Spor ayakkabı tam bir çılgın.

53
00:06:18,347 --> 00:06:19,541
Ama o iyi.

54
00:06:21,227 --> 00:06:22,660
Çalışmalarını beğeniyorum.

55
00:06:25,787 --> 00:06:26,902
Geçen gün

56
00:06:29,827 --> 00:06:32,182
kafatasını yapıştırdı

57
00:06:32,827 --> 00:06:34,021
bir sincabın

58
00:06:34,507 --> 00:06:36,975
asla bitiremediği o tabloya.

59
00:06:39,547 --> 00:06:41,060
Bu şeyleri nereden buluyor?

60
00:06:42,987 --> 00:06:44,215
Bilmiyorum.

61
00:06:47,187 --> 00:06:48,586
Sanırım ülkeden.

62
00:06:50,467 --> 00:06:52,025
Hafta sonları ayrılıyor

63
00:06:54,627 --> 00:06:57,187
ve taşlarla falan geri geliyor.

64
00:06:59,827 --> 00:07:00,942
Gerçekten çok komik.

65
00:07:16,747 --> 00:07:17,736
Tamam aşkım.

66
00:07:20,587 --> 00:07:23,977
bir dakikalığına dışarı çıkıyorum
birkaç şey yapmak için.

67
00:11:17,547 --> 00:11:18,741
Yapma.

68
00:11:22,427 --> 00:11:23,906
Bu her zaman başıma gelir.

69
00:11:30,387 --> 00:11:32,059
Nedenini bilmiyorum ama yapamıyorum.

70
00:11:37,827 --> 00:11:38,976
Üzgünüm.

71
00:12:14,547 --> 00:12:15,582
Kuyu?

72
00:12:16,827 --> 00:12:18,021
Nasıl gidiyor?

73
00:12:19,947 --> 00:12:21,175
Berbat, değil mi?

74
00:12:22,947 --> 00:12:24,175
Tam hayal ettiğim gibi.

75
00:12:25,427 --> 00:12:26,542
Merak etme.

76
00:12:29,187 --> 00:12:30,939
Bunu bir anda düzeltebilirim.

77
00:13:39,227 --> 00:13:40,580
Bunu sen mi planladın?

78
00:13:40,707 --> 00:13:42,140
-Evet.
-HAYIR.

79
00:13:45,467 --> 00:13:47,105
Bunu sen planladın, seni piç.

80
00:13:47,987 --> 00:13:49,022
Peki,

81
00:13:49,667 --> 00:13:51,623
Bunun olabileceğini hayal ettim.

82
00:13:58,507 --> 00:14:00,498
Hadi ama, büyütülecek bir şey değil.

83
00:14:02,307 --> 00:14:04,377
Kahretsin Marcos, bana söylemiştin.
biliyordum.

84
00:14:06,187 --> 00:14:08,940
Ama denemem gerektiğini söyledin
farklı kızlarla

85
00:14:11,027 --> 00:14:12,938
Peki ne yaptık?

86
00:14:13,987 --> 00:14:14,976
Sadece bu.

87
00:14:19,147 --> 00:14:21,263
Sana bir iyilik yaptım, itiraf et.

88
00:14:22,027 --> 00:14:24,939
Tamam, kendime bir tane yaptım.
ama senin için de bir tane yaptım.

89
00:14:26,827 --> 00:14:28,738
Üçümüz iyiyiz, değil mi?

90
00:14:31,347 --> 00:14:33,622
Her zamankinden daha iyiyiz.
Değil mi?

91
00:14:35,707 --> 00:14:37,459
Bir düşün. Belki...

92
00:14:37,987 --> 00:14:39,386
cevap bu.

93
00:14:40,747 --> 00:14:43,102
Sorumluluğu alıyorum
ve rahatlarsın.

94
00:14:44,587 --> 00:14:47,306
Eğer korkunu yenersen
yapamamaktan,

95
00:14:47,587 --> 00:14:49,942
bunu yapmalısın,
çünkü tüm alçakgönüllülüğüyle,

96
00:14:50,107 --> 00:14:54,066
Ben her zaman işi hallederim...
bir gün sertleşmen kaçınılmaz.

97
00:14:55,707 --> 00:14:57,106
En azından muhtemelen.

98
00:15:03,227 --> 00:15:04,706
Nereye gireceğim?

99
00:15:06,187 --> 00:15:07,825
Sen en iyi kısmın.

100
00:15:10,987 --> 00:15:12,136
Çünkü senden gerçekten hoşlanıyorum.

101
00:15:13,867 --> 00:15:15,141
Onun yaptığından daha fazlası.

102
00:15:20,027 --> 00:15:22,495
Ama o olmadan
benimle asla yatmazdın.

103
00:15:23,147 --> 00:15:25,615
-Bunu bilmiyorsun.
-Evet ediyorum.

104
00:15:26,947 --> 00:15:28,665
Yıllardır biliyorum.

105
00:15:28,787 --> 00:15:30,698
Kızlar her zaman onu tercih eder.

106
00:15:33,067 --> 00:15:34,136
Bu yüzden

107
00:15:34,307 --> 00:15:36,502
Yakışıklı arkadaşlara ihtiyacım var
artıkları için.

108
00:15:38,547 --> 00:15:39,821
Evet, ben bir akbabayım.

109
00:15:40,427 --> 00:15:41,496
Ne olmuş?

110
00:15:42,947 --> 00:15:47,384
Bu benim hatam değil, 6-6 olmayı çok isterim
ve bir Yunan tanrısına benziyor.

111
00:15:47,667 --> 00:15:49,225
Ama ben o kadar şanslı değildim.

112
00:15:52,027 --> 00:15:53,255
Her ne kadar bana bahşedilmiş olsa da

113
00:15:53,427 --> 00:15:56,339
muhteşem bir makine parçası.

114
00:15:59,787 --> 00:16:00,856
Değil miydim?

115
00:16:03,787 --> 00:16:05,266
Sen tam bir salaksın.

116
00:16:12,547 --> 00:16:14,344
Ben de senden hoşlanıyorum Jose.

117
00:16:17,627 --> 00:16:20,187
Seninle denemeye cesaret edebildiğim kadar.

118
00:16:49,067 --> 00:16:52,059
Onu öptüğünü görmek
beni fena halde azgınlaştırıyor.

119
00:17:18,587 --> 00:17:19,781
Merhaba tatlım.

120
00:17:20,387 --> 00:17:21,581
Her şey yolunda mı?

121
00:18:46,507 --> 00:18:48,543
Maria Jose, akşam yemeği zamanı!

122
00:21:04,027 --> 00:21:05,699
-HAYIR.
-Neden?

123
00:21:05,987 --> 00:21:07,864
-Çünkü.
-Neden?

124
00:21:11,107 --> 00:21:12,699
Çünkü Jaime.

125
00:21:13,307 --> 00:21:14,376
Hayır.

126
00:21:16,387 --> 00:21:17,866
Bu çok çılgınca.

127
00:21:20,947 --> 00:21:22,460
Bu normal değil.

128
00:21:22,667 --> 00:21:26,137
Biliyorum ki.
Ama biz normal değiliz.

129
00:21:27,187 --> 00:21:28,620
Biz sanatçıyız.

130
00:21:28,787 --> 00:21:30,266
Siktir git.

131
00:21:53,187 --> 00:21:54,779
Sana bir şey sormak istiyorum.

132
00:21:56,187 --> 00:21:57,666
Ama gerçeği istiyorum.

133
00:21:58,027 --> 00:22:01,576
Eğer bana yalan söylersen
ikiniz de cehenneme gidebilirsiniz.

134
00:22:01,707 --> 00:22:03,140
Korkutucu!

135
00:22:03,307 --> 00:22:04,820
Ben ciddiyim Jaime.

136
00:22:08,627 --> 00:22:10,982
Bunu yaptın mı?
tanıdığım diğer kızlarla mı?

137
00:22:15,467 --> 00:22:16,456
Hayır.

138
00:22:17,267 --> 00:22:18,495
Bana gerçeği söyle.

139
00:22:18,867 --> 00:22:20,744
Başka kiminle yapacağız?

140
00:22:21,627 --> 00:22:23,265
Hepsi tamamen çirkin.

141
00:22:24,187 --> 00:22:25,461
Bizi neye benzetiyorsun?

142
00:22:28,987 --> 00:22:30,181
Jose,

143
00:22:30,667 --> 00:22:32,783
buna değer olan tek kişi sensin.

144
00:22:35,147 --> 00:22:36,296
Tek kişi.

145
00:22:40,627 --> 00:22:41,901
Hadi biraz öğle yemeği yiyelim.

146
00:22:42,107 --> 00:22:43,142
Benim ikramım.

147
00:22:44,347 --> 00:22:46,656
Zengin bir erkek arkadaşın var
ve fakir bir tane.

148
00:24:10,067 --> 00:24:12,535
Ağustos ayının bir gecesiydi.
Nedenini hatırlamıyorum ama...

149
00:24:13,787 --> 00:24:16,824
arkadaşlarıma kızdım
bu yüzden sahilde yürüyüşe çıktım.

150
00:24:20,187 --> 00:24:22,064
Bir adam yanıma yaklaştı...

151
00:24:25,107 --> 00:24:26,506
normal görünüşlü...

152
00:24:28,307 --> 00:24:30,104
Bilmiyorum, bana iyi göründü.

153
00:24:32,067 --> 00:24:33,898
Otuz, belki otuz beş.

154
00:24:35,547 --> 00:24:37,583
O zamanlar bana yaşlı görünüyordu.

155
00:24:40,067 --> 00:24:41,216
''Yalnız mısın?''

156
00:24:42,107 --> 00:24:43,142
''Evet.''

157
00:24:43,987 --> 00:24:45,340
''Benimle gelmek ister misin?''

158
00:24:47,627 --> 00:24:49,458
Oturdu ve konuştuk.

159
00:24:51,987 --> 00:24:55,184
''Adınız ne? Neden yalnızsın
bu kadar geç saatte sahilde mi?"

160
00:24:55,947 --> 00:24:57,141
''Nerede yaşıyorsun?''

161
00:24:59,347 --> 00:25:02,180
Sıska yüzmeyi sevdiğini söyledi.
ama orada buna izin verilmiyordu.

162
00:25:05,227 --> 00:25:08,025
Hiç çıplak olup olmadığımı sordu
kumda.

163
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Ne kadar harika bir duyguydu.

164
00:25:13,707 --> 00:25:16,062
Denemek isteyip istemediğimi sordu.

165
00:25:17,627 --> 00:25:19,583
Bazı kayaların arkasına geçtik.

166
00:25:20,787 --> 00:25:22,061
kıyafetlerimizi çıkardık...

167
00:25:23,787 --> 00:25:25,505
Bir süre sonra yanımıza geldi

168
00:25:26,467 --> 00:25:27,946
ve beni emmeye başladı.

169
00:25:29,067 --> 00:25:30,216
Ben gelene kadar.

170
00:25:36,147 --> 00:25:39,856
Daha önce kimse bana bunu yapmamıştı.
ve hoşuma gitti.

171
00:25:41,267 --> 00:25:42,905
Gerçekten hoşuma gitti.

172
00:25:43,187 --> 00:25:44,142
Çok fazla.

173
00:25:46,067 --> 00:25:47,386
Ama bir şeyi öğrendim.

174
00:25:49,467 --> 00:25:50,866
Erkeklerden hoşlanmadığımı.

175
00:25:53,627 --> 00:25:57,176
Çünkü onu düşünmedim.
ya da onun gibi başka bir adam.

176
00:25:58,227 --> 00:25:59,899
İçeride bana hiçbir şey olmadı.

177
00:26:02,707 --> 00:26:04,425
Ben eşcinsel değilim Jaime.

178
00:26:06,707 --> 00:26:08,140
Öyle olduğunu söylemedim.

179
00:26:13,147 --> 00:26:15,615
Evet, yaptın.

180
00:26:16,987 --> 00:26:18,545
Her zaman bunu söylüyorsun.

181
00:26:19,347 --> 00:26:22,305
Hikayeler anlatmak, şakalar yapmak,
kız kardeşinden bahsediyorsun...

182
00:26:22,467 --> 00:26:23,820
Lanet olsun, çünkü bu doğru.

183
00:26:25,187 --> 00:26:26,825
Lezbiyen bir kız kardeşim var

184
00:26:27,347 --> 00:26:28,462
ve o mutlu.

185
00:26:29,267 --> 00:26:31,144
Daha önce değildi ama denedi.

186
00:26:32,227 --> 00:26:33,740
O benim en sevdiğim kız kardeşim.

187
00:26:39,307 --> 00:26:40,786
Tamam ama eşcinsel değilim.

188
00:26:44,627 --> 00:26:46,936
-Olabilir, sen sadece...
-Jaime.

189
00:26:47,107 --> 00:26:48,062
Tamam aşkım.

190
00:26:52,267 --> 00:26:53,302
Tamam aşkım.

191
00:26:54,587 --> 00:26:55,940
Tamam, özür dilerim.

192
00:26:57,307 --> 00:26:58,706
Sorun değil.

193
00:27:14,947 --> 00:27:16,858
Benim de söyleyeceklerim var.

194
00:27:18,507 --> 00:27:19,576
Ne?

195
00:27:22,707 --> 00:27:24,106
Artık gelmiyorum.

196
00:27:26,547 --> 00:27:28,026
Ne demek istiyorsun?

197
00:27:34,587 --> 00:27:35,906
Gelmiyorum diyorum.

198
00:27:37,387 --> 00:27:38,706
Gelemem.

199
00:27:42,467 --> 00:27:43,980
Sikişmeyi seviyorum

200
00:27:44,707 --> 00:27:45,935
Etkileniyorum...

201
00:27:48,267 --> 00:27:50,622
Ama o an geldiğinde,
Yapamam.

202
00:27:50,787 --> 00:27:52,015
Yapamam.

203
00:27:56,387 --> 00:27:57,502
Evet ama...

204
00:27:58,787 --> 00:28:00,266
küçük sesler çıkarırsın.

205
00:28:01,307 --> 00:28:02,740
Çığlık atıyorsun ve her şey.

206
00:28:05,947 --> 00:28:07,938
Çünkü bunu filmlerde görmüştüm.

207
00:28:10,427 --> 00:28:12,019
Seni gelmeye zorlamıyorum.

208
00:28:15,387 --> 00:28:16,342
Ama...

209
00:28:17,627 --> 00:28:18,980
Anlamıyorum.

210
00:28:20,787 --> 00:28:22,300
O zaman neden çığlık atıyorsun?

211
00:28:28,307 --> 00:28:30,218
Seni memnun etmek için.

212
00:28:34,067 --> 00:28:35,978
Yani her şeyin yolunda gittiğini düşünüyorsun.

213
00:28:42,387 --> 00:28:43,661
Ben bunu her zaman yaparım.

214
00:28:46,027 --> 00:28:47,096
Bilmiyorum.

215
00:28:49,507 --> 00:28:51,498
Sessiz kalsaydım tuhaf olurdu.

216
00:29:00,947 --> 00:29:02,346
Ne durum!

217
00:29:05,587 --> 00:29:08,385
İkinizi bulduğum için şanslıyım, kahretsin...

218
00:29:09,747 --> 00:29:11,738
Sanki seni bilerek seçmişim gibi.

219
00:29:13,547 --> 00:29:16,539
Bir kereliğine muhteşem bir şey ayarladım
ve bam!

220
00:29:16,707 --> 00:29:18,504
Biri iktidarsız, diğeri soğuk.

221
00:29:20,507 --> 00:29:24,102
Harika.
Tek kelimeyle harika.

222
00:29:31,427 --> 00:29:32,826
Sorun değil.

223
00:29:36,227 --> 00:29:38,138
Gerçekten sorun değil.

224
00:29:38,307 --> 00:29:42,266
Bir şey düşüneceğim.
Bu benim için gerçekten önemli.

225
00:29:45,027 --> 00:29:46,585
Öncelikle iki şey yapacağız.

226
00:29:48,267 --> 00:29:50,576
Sanırım büyük bir yatağa ihtiyacımız var.

227
00:29:51,347 --> 00:29:53,144
Büyük bir yatağa çok ihtiyacımız var.

228
00:29:54,227 --> 00:29:57,583
Ben meteliksizim ama sen, Marquitos,
onunla ilgilenebilirdi.

229
00:29:59,067 --> 00:30:00,295
Ve iki numara...

230
00:30:01,187 --> 00:30:03,337
Sikişmeye başlamalıyız.

231
00:30:03,467 --> 00:30:04,695
Hemen seks yapın.

232
00:30:04,867 --> 00:30:07,256
Herhangi birimizin sahip olduğu en iyi şey.

233
00:30:07,427 --> 00:30:09,861
İstersen çığlık atabilirsin
ne istersen yap.

234
00:30:10,027 --> 00:30:11,585
Hadi sadece sevişelim, tamam mı?

235
00:30:12,387 --> 00:30:13,866
Sonra konuşuruz.

236
00:31:01,747 --> 00:31:03,226
Gördüğünüzü boyarsınız.

237
00:31:04,187 --> 00:31:05,222
Elbette.

238
00:31:07,827 --> 00:31:09,783
Önemli olan onu nasıl gördüğünüzdür.

239
00:31:10,907 --> 00:31:11,896
Belki de değil.

240
00:31:15,347 --> 00:31:17,383
Belki de boyamalıyız
neyi göremiyoruz.

241
00:31:21,827 --> 00:31:23,260
Bir zihin çerçevesi.

242
00:31:26,667 --> 00:31:28,942
Bilmiyorum.
Farkında olmasak da,

243
00:31:29,747 --> 00:31:31,465
her şey bir otoportredir.

244
00:31:31,627 --> 00:31:34,460
Tamam, tamam.
Ama gördüğümüzü çiziyoruz.

245
00:31:35,267 --> 00:31:37,861
Teknik her şeydir.
O olmadan,

246
00:31:38,067 --> 00:31:39,580
hiçbir şeyi ifade edemiyoruz.

247
00:31:51,067 --> 00:31:52,739
Gördüklerimizi çizdiğimizi söylüyorsunuz.

248
00:31:55,227 --> 00:31:56,740
Bununla ne yapacağız?

249
00:31:59,107 --> 00:32:01,223
Bilmiyorum, sen söyle.

250
00:32:01,747 --> 00:32:03,578
Kopyalamak istemediğiniz sürece...

251
00:32:04,307 --> 00:32:06,696
Şu anda gerçekten sekse gidebilirim.

252
00:32:06,947 --> 00:32:08,824
Sen ona bak, gerisini ben halledeceğim.

253
00:32:10,307 --> 00:32:11,740
Tam bir baş belasısın.

254
00:32:12,707 --> 00:32:14,743
-Josita...
-Ne?

255
00:32:15,027 --> 00:32:16,619
Merhaba Josita. Kızma.

256
00:33:29,187 --> 00:33:30,415
Bundan hoşlandın mı?

257
00:33:32,467 --> 00:33:34,185
Mavi olanı daha çok beğendim.

258
00:33:34,387 --> 00:33:37,857
Pembe olan daha iyi
bir kuaför salonu için.

259
00:33:38,027 --> 00:33:39,745
-Hoşuna gitti mi?
-Evet.

260
00:33:40,387 --> 00:33:42,059
...Portekizete'de,
Bask Ülkesinde.

261
00:33:42,227 --> 00:33:44,900
Kot pantolon giyen genç bir adam
ve gri bir kazak

262
00:33:45,067 --> 00:33:46,739
Kurbana arkadan yaklaştı...

263
00:33:46,907 --> 00:33:48,465
Aman Tanrım, asla durmayacaklar.

264
00:33:50,147 --> 00:33:51,375
Sonra görüşürüz.

265
00:33:52,467 --> 00:33:53,900
...evli ve iki çocuk babası,

266
00:33:54,067 --> 00:33:56,137
kan gölünde kaldı

267
00:33:56,347 --> 00:34:01,819
komşular ve sağlık görevlileri tarafından tedavi edildi
Yakındaki bir hastaneden...

268
00:34:28,307 --> 00:34:30,343
bence gerçeği görüyorsun
çizim yoluyla

269
00:34:31,587 --> 00:34:33,100
ve boya yoluyla değil.

270
00:34:38,107 --> 00:34:40,667
Neden yapı üzerinde çalışmıyorsunuz?
lekelerle mi?

271
00:36:44,947 --> 00:36:45,857
Neredeyse orada mı?

272
00:36:46,107 --> 00:36:47,426
Durma...

273
00:36:51,467 --> 00:36:52,661
Rahatla.

274
00:36:53,787 --> 00:36:55,539
Sinirlenmeyin.

275
00:36:56,587 --> 00:36:58,066
Dünya kadar zamanımız var.

276
00:36:58,147 --> 00:37:00,297
Belki de öylesindir

277
00:37:00,547 --> 00:37:01,696
saçmalık...

278
00:37:15,067 --> 00:37:16,295
Geldin mi?

279
00:37:18,787 --> 00:37:19,776
HAYIR.

280
00:37:21,987 --> 00:37:23,500
Ama harikaydı.

281
00:38:11,747 --> 00:38:12,975
Çok iyi Marcos.

282
00:38:16,587 --> 00:38:17,781
Çok iyi.

283
00:38:22,667 --> 00:38:24,020
Biraz Hopper.

284
00:38:24,667 --> 00:38:26,419
Tipik şeyler, özel bir şey yok.

285
00:38:29,307 --> 00:38:31,502
Düşündüğüm bu değildi
onu gördüğümde.

286
00:38:38,067 --> 00:38:40,786
Yakından bakarsanız,
sana onu hatırlatabilir.

287
00:38:42,667 --> 00:38:44,180
Ama bence harika.

288
00:38:45,267 --> 00:38:46,541
Yapmıyorum.

289
00:38:46,707 --> 00:38:47,696
Evet.

290
00:38:48,467 --> 00:38:49,422
Hayır.

291
00:38:52,067 --> 00:38:53,102
Marcos...

292
00:38:55,147 --> 00:38:56,182
Bak.

293
00:38:58,187 --> 00:39:00,906
Orada gördüğüm şey
çünkü onu oraya sen koydun.

294
00:39:06,787 --> 00:39:07,902
Işık,

295
00:39:10,067 --> 00:39:11,625
neredeyse kasvetli,

296
00:39:15,027 --> 00:39:16,255
gri gökyüzü...

297
00:39:18,747 --> 00:39:20,021
ve üzüntü.

298
00:39:20,867 --> 00:39:24,064
İşte bu.
Hüzün her yerde.

299
00:39:25,747 --> 00:39:27,339
Ve öyle olmamalı.

300
00:39:30,907 --> 00:39:32,784
Orada çünkü
sen bunu böyle görüyorsun.

301
00:39:33,627 --> 00:39:34,855
Ve bunu biliyorsun.

302
00:39:39,107 --> 00:39:41,940
Bu yüzden bunun en iyi şey olduğunu düşünüyorum
Sınıfta görmüştüm.

303
00:39:42,867 --> 00:39:44,141
Gülünç olmayın.

304
00:40:05,707 --> 00:40:06,935
Merhaba Jose.

305
00:40:11,507 --> 00:40:13,304
Eğer istersen alabilirsin.

306
00:40:14,107 --> 00:40:15,938
Teslim ettiğimde sende kalabilir.

307
00:40:18,467 --> 00:40:19,616
Teşekkürler.

308
00:40:30,427 --> 00:40:31,496
MERHABA.

309
00:40:32,547 --> 00:40:35,266
-Deniz ürünleri aldım.
-Fantastik!

310
00:40:42,187 --> 00:40:44,098
- Harika kokuyor.
-MERHABA.

311
00:40:46,587 --> 00:40:48,543
Jaime'den bahsetmiş miydim?
mürekkepbalığını sevmiyor mu?

312
00:40:49,147 --> 00:40:50,546
Öyle olduğunu söyledi.

313
00:40:50,787 --> 00:40:51,776
Sağ.

314
00:40:57,307 --> 00:40:59,138
bazı şeyleri aldım
annemden.

315
00:41:29,787 --> 00:41:32,904
O zamanlar bana yazmıştı

316
00:41:33,067 --> 00:41:36,184
evlenmeden önce yazdığım bir şiir

317
00:41:36,707 --> 00:41:39,175
Hiç kimse yazmamıştı
benim hakkımda bir şiir.

318
00:41:41,747 --> 00:41:45,456
O zamanlar, ayrılık sırasında,
işler zorlaştığında,

319
00:41:45,867 --> 00:41:47,664
evime gönderdi.

320
00:41:47,827 --> 00:41:51,820
okuduğumu hatırlıyorum
o ilk ayetler.

321
00:41:52,107 --> 00:41:55,144
''Bu doğru aşkım, bu doğru.

322
00:41:55,987 --> 00:41:58,547
Işık getirdin
kalbime

323
00:41:58,707 --> 00:42:03,906
ve kırların kokusu
baharda ruhuma...''

324
00:42:05,747 --> 00:42:08,625
Kısa bir süre sonra da evlendik.

325
00:42:33,347 --> 00:42:34,860
-Nasılsın?
-İyi.

326
00:42:35,587 --> 00:42:36,861
Naber?

327
00:44:03,507 --> 00:44:06,226
Tüm diziler

328
00:44:06,387 --> 00:44:09,618
sona gelindi.

329
00:44:09,867 --> 00:44:13,064
Zaman bekleyemez...

330
00:44:45,747 --> 00:44:47,146
Bunu neden yaptın?

331
00:44:50,827 --> 00:44:51,976
Çünkü.

332
00:44:57,467 --> 00:44:59,105
Çünkü sizler benim erkek arkadaşlarımsınız.

333
00:45:03,027 --> 00:45:04,540
sen bana aşıksın

334
00:45:05,267 --> 00:45:07,144
ve sana aşığım.

335
00:45:09,507 --> 00:45:12,544
Ve insanların düşünmesini istemiyorum
sen bir şeysin.

336
00:45:13,067 --> 00:45:15,535
Ben sadece bir pislik olduğumu
seni gezdiriyorum.

337
00:45:17,107 --> 00:45:19,063
Gerçeği bilmelerini tercih ederim.

338
00:45:20,227 --> 00:45:22,297
Üçümüzün bir arada olması,

339
00:45:23,027 --> 00:45:25,018
birlikte uyuduğumuzu

340
00:45:25,667 --> 00:45:27,419
ve birbirimizi sevdiğimizi.

341
00:45:32,227 --> 00:45:33,785
Çünkü sizi seviyorum çocuklar.

342
00:45:40,147 --> 00:45:41,978
Hiç söylemedim ama söylüyorum.

343
00:45:44,027 --> 00:45:45,255
İkiniz de.

344
00:45:49,187 --> 00:45:50,302
Çok fazla.

345
00:45:54,867 --> 00:45:55,982
Bana dokun.

346
00:46:23,827 --> 00:46:26,136
Hadi, gel.
Bunu bizim için yap.

347
00:46:48,787 --> 00:46:50,140
Lezzetli?

348
00:47:00,947 --> 00:47:02,699
-Günaydın.
-Günaydın.

349
00:47:05,227 --> 00:47:06,979
-Kahve kaldı mı?
-Bence de.

350
00:47:13,907 --> 00:47:15,226
Planın ne?

351
00:47:17,267 --> 00:47:18,416
Bilmiyorum.

352
00:47:19,107 --> 00:47:21,098
Jaime ve adamlarla takılın.

353
00:47:21,387 --> 00:47:23,981
-Hazır mısın?
-Bunu kaldırabilirsin.

354
00:47:24,587 --> 00:47:26,782
Baba, o tabloyu alıyor musun?

355
00:47:27,147 --> 00:47:28,341
Bu çok kötü.

356
00:47:28,667 --> 00:47:30,544
Teyzen ve amcanın onu sevdiğini biliyorsun.

357
00:47:30,707 --> 00:47:32,538
O zaman onu boyamamalıydın.

358
00:47:33,107 --> 00:47:34,335
Kendine iyi bak.

359
00:47:38,907 --> 00:47:40,135
Neyse...

360
00:47:43,387 --> 00:47:46,185
Senin şu Jaime'yle tanışmak isterim
bazen.

361
00:47:46,547 --> 00:47:48,344
Onun hakkında çok şey duydum.

362
00:47:50,307 --> 00:47:51,786
Çarşamba görüşürüz.

363
00:48:09,387 --> 00:48:11,696
Ailem erkek arkadaşımla tanışmak istiyor.

364
00:48:15,827 --> 00:48:18,546
Yani birinizin akşam yemeğine gelmesi gerekiyor
Cumartesi günü.

365
00:48:22,427 --> 00:48:25,783
Bugün annemin doğum günü ve o da
her yıl bir akşam yemeği.

366
00:48:25,907 --> 00:48:27,056
Gayri resmi.

367
00:48:28,787 --> 00:48:30,618
Erkek arkadaşımı getirmemi söyledi.

368
00:48:32,187 --> 00:48:35,259
Onlara bir erkek arkadaşım olduğunu söyledim
çünkü asla evde değilim.

369
00:48:36,707 --> 00:48:37,856
Anladın değil mi?

370
00:48:38,867 --> 00:48:40,585
Çok basit.

371
00:48:41,067 --> 00:48:42,944
İkinizden biri gelir, akşam yemeği yer,

372
00:48:43,107 --> 00:48:44,142
ve bu kadar.

373
00:48:48,507 --> 00:48:49,906
Bir yazı tura atabilirsiniz.

374
00:48:50,067 --> 00:48:51,182
Hayır, hayır.

375
00:48:51,347 --> 00:48:52,462
Ben gideceğim.

376
00:48:53,867 --> 00:48:54,663
Tamam aşkım.

377
00:48:56,627 --> 00:48:58,140
Onlara adınızın Jaime olduğunu söyledim.

378
00:49:06,707 --> 00:49:07,742
Marcos...

379
00:49:10,387 --> 00:49:12,139
Bir erkek arkadaşın iki ismi olamaz.

380
00:49:14,987 --> 00:49:16,181
Evet ama sen onunkini seçtin.

381
00:49:17,747 --> 00:49:19,339
Sen ondan çok daha utangaçsın.

382
00:49:21,787 --> 00:49:23,618
İsteyeceğini düşünmemiştim.

383
00:49:24,867 --> 00:49:26,585
Bunun bir sürükleyici olduğunu düşünürsün.

384
00:49:28,707 --> 00:49:30,823
Umurumda değil.
İstersen gel.

385
00:49:30,987 --> 00:49:32,386
Hayır, gideceğim.

386
00:49:33,027 --> 00:49:36,815
Birkaç kalem getireceğim
ve onları memnun edecek bir şeyler çizin.

387
00:49:37,067 --> 00:49:38,182
Sorun değil.

388
00:49:51,987 --> 00:49:53,056
MERHABA.

389
00:49:53,667 --> 00:49:54,656
İçeri gelin.

390
00:50:05,747 --> 00:50:06,782
Merhaba.

391
00:50:07,947 --> 00:50:09,266
Erkek arkadaşım.

392
00:50:09,907 --> 00:50:11,499
Jaime ve Marcos.

393
00:50:11,667 --> 00:50:12,816
Ben Maite.

394
00:50:13,427 --> 00:50:14,826
Maria Jose'nin annesi.

395
00:50:15,347 --> 00:50:16,496
MERHABA.

396
00:50:17,187 --> 00:50:19,542
-Doğum günün kutlu olsun.
-Teşekkür ederim.

397
00:50:20,467 --> 00:50:22,059
Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyordum.

398
00:50:23,187 --> 00:50:24,415
-Merhaba.
-MERHABA.

399
00:50:25,987 --> 00:50:27,579
-Doğum günün kutlu olsun.
-Teşekkür ederim.

400
00:50:30,787 --> 00:50:31,902
-Benim için?
-Evet.

401
00:50:36,547 --> 00:50:37,900
Çok güzeller.

402
00:50:38,867 --> 00:50:40,505
Maria Jose, onları suya koy.

403
00:50:43,147 --> 00:50:44,546
Oturma odasına gelin.

404
00:50:56,827 --> 00:50:58,545
Jaime ve arkadaşı buradalar.

405
00:50:59,707 --> 00:51:01,504
Peki sanat okulu nasıl gidiyor?

406
00:51:01,627 --> 00:51:02,742
İyi.

407
00:51:02,907 --> 00:51:05,421
Maria Jose bana çalıştığını söyledi
çeşitli konular.

408
00:51:06,467 --> 00:51:08,776
Resim, renk...
Her şeyden biraz, değil mi?

409
00:51:08,947 --> 00:51:10,778
Gravür, resim...

410
00:51:10,987 --> 00:51:13,262
-Aynı zamanda sanat teorisini de inceliyoruz.
-Bu harika.

411
00:51:13,747 --> 00:51:15,146
Şubeye gitmeniz gerekiyor.

412
00:51:15,307 --> 00:51:17,298
Örneğin kamyon kiralama...

413
00:51:17,467 --> 00:51:19,298
Evet, bu iyi bir iş.

414
00:51:45,827 --> 00:51:48,944
Tuvalete gitmem gerekiyor.
Benimle gelecek misin?

415
00:52:27,387 --> 00:52:28,945
Zor durumdasın!

416
00:52:29,867 --> 00:52:31,664
Zamanlama açısından nasıl?

417
00:52:34,067 --> 00:52:35,500
Hadi yapalım.

418
00:52:37,187 --> 00:52:38,381
Peki ya Jaime?

419
00:52:39,707 --> 00:52:41,140
Jaime'nin canı cehenneme.

420
00:52:43,027 --> 00:52:45,905
Bunu yapabilirim José.
Yapabileceğimi biliyorum.

421
00:53:07,987 --> 00:53:09,340
Sinirlenmeyin.

422
00:53:17,907 --> 00:53:19,181
Hissedebiliyor musun?

423
00:53:21,787 --> 00:53:22,776
Evet.

424
00:53:52,147 --> 00:53:54,581
Benja, konsantre ol.

425
00:53:56,107 --> 00:53:57,620
Neredeyse bitti.

426
00:54:19,547 --> 00:54:21,663
-Merhaba Maribel.
-Merhaba tatlım.

427
00:54:22,067 --> 00:54:23,466
Ne haber Benjamin?

428
00:54:23,627 --> 00:54:25,936
Etrafta güzel bir kuzenimin olması güzel,
değil mi?

429
00:54:26,107 --> 00:54:26,983
Evet.

430
00:54:27,187 --> 00:54:29,417
-Al sana bir kartpostal.
-Teşekkür ederim.

431
00:54:29,747 --> 00:54:33,501
Benim için annene bir öpücük ver.
Postacı kadından.

432
00:54:34,867 --> 00:54:36,425
-Sonra görüşürüz.
-Güle güle.

433
00:54:39,867 --> 00:54:42,461
Maribel benimle konuşuyor
sanki aptalmışım gibi.

434
00:54:43,427 --> 00:54:44,746
Bu her zaman olur.

435
00:54:52,747 --> 00:54:56,296
Kız kardeşim onunla birlikte Prag'da
kız arkadaşım ve benim bir dairemiz var.

436
00:54:56,707 --> 00:55:00,336
Marcos birkaç günlüğüne geldi.
O ve annesi kavga etti...

437
00:55:02,107 --> 00:55:03,825
Hemen bizi ziyarete gelin.

438
00:55:04,187 --> 00:55:05,825
Annem mi bilmiyorum
bu hoşuna gidecek.

439
00:55:06,307 --> 00:55:08,343
- Onu ver.
-Devam etmek.

440
00:55:10,547 --> 00:55:11,502
Anne!

441
00:59:59,907 --> 01:00:01,306
Onu daha çok seviyorsun.

442
01:00:06,347 --> 01:00:07,302
Hayır.

443
01:00:14,827 --> 01:00:16,180
Evet, öyle.

444
01:00:27,707 --> 01:00:28,776
Hayır.

445
01:01:23,707 --> 01:01:25,060
Zeytinyağını geçirin.

446
01:01:26,307 --> 01:01:27,342
Burada.

447
01:01:32,387 --> 01:01:33,706
Tamam Marcos.

448
01:01:34,907 --> 01:01:37,705
Bence ona söylemeliyiz
İsviçreli kız hakkında.

449
01:01:39,307 --> 01:01:40,660
Bunu ona borçluyuz.

450
01:01:42,267 --> 01:01:43,416
Hangi İsviçreli kız?

451
01:01:44,227 --> 01:01:47,185
Beni bunun dışında bırak.
Her şeyi sen ayarladın.

452
01:01:49,387 --> 01:01:52,823
Telefonda konuştuğumuz gün
İsviçreli bir kızla anlaştık.

453
01:01:53,747 --> 01:01:55,100
İkisi de aynı anda.

454
01:01:58,227 --> 01:01:59,660
Isınmak için.

455
01:02:00,027 --> 01:02:01,096
Sağ?

456
01:02:03,147 --> 01:02:06,105
Kendini güvensiz hissediyordu
ve aletini denemek istedi.

457
01:02:09,067 --> 01:02:10,466
Hepsini kendi başına yaptı.

458
01:02:11,307 --> 01:02:12,899
Kızdan hoşlanmadım.

459
01:02:13,587 --> 01:02:14,815
Çok uzun boyluydu.

460
01:02:15,587 --> 01:02:17,066
Çok uzun bacaklar.

461
01:02:19,787 --> 01:02:21,379
Gerçekten ondan hoşlanmadım!

462
01:02:22,707 --> 01:02:23,981
Almanca bildiği için

463
01:02:24,147 --> 01:02:27,344
ona bir şeyler söylemeye başladı
flört...

464
01:02:28,147 --> 01:02:31,617
Ona zar zor dokundum.
ama buradaki sanat okulu kaplanı...

465
01:02:35,947 --> 01:02:37,380
Ve kız, o...

466
01:02:38,507 --> 01:02:39,860
Oldukça ''aktif'' değil miydi?

467
01:02:40,467 --> 01:02:41,741
Sen söyle bana.

468
01:02:42,307 --> 01:02:43,899
Onu da siktin.

469
01:02:51,627 --> 01:02:54,016
Ben de onu pek sevmedim.

470
01:02:54,187 --> 01:02:55,336
Gerçekten mi.

471
01:02:59,667 --> 01:03:01,020
Seni affediyorum.

472
01:03:03,507 --> 01:03:05,975
Bu beni rahatsız ediyor.
çünkü ben bir azizdim.

473
01:03:13,827 --> 01:03:16,136
Kağıdı alıyorum.
Siz ikiniz bir şey istiyor musunuz?

474
01:03:16,307 --> 01:03:17,581
Sigara getir.

475
01:03:29,707 --> 01:03:31,902
Ona dün geceden bahsetmeyeceğiz.

476
01:03:32,507 --> 01:03:33,656
Durmadan.

477
01:03:37,747 --> 01:03:38,816
Seni seviyorum.

478
01:03:41,467 --> 01:03:42,866
Ben de seni seviyorum.

479
01:05:26,707 --> 01:05:28,220
-MERHABA.
-MERHABA.

480
01:05:29,787 --> 01:05:31,539
Artık çizgi roman mı yapıyorsun?

481
01:05:31,707 --> 01:05:33,299
''Süper çöp.''

482
01:05:33,587 --> 01:05:34,736
Beğendin mi?

483
01:05:46,507 --> 01:05:48,179
Dersten sonra benimle buluş.

484
01:05:48,347 --> 01:05:50,065
Biraz hava almaya ihtiyacın var.

485
01:06:18,027 --> 01:06:19,699
Bu ''Köpek''.

486
01:06:21,227 --> 01:06:24,025
Muhtemelen en gizemli olanlardan biri
siyah resimlerden.

487
01:06:26,547 --> 01:06:28,424
Hayatının bu anında,

488
01:06:28,587 --> 01:06:30,578
Goya cehennemi yakından gördü,

489
01:06:31,307 --> 01:06:34,219
bu tablonun nedeni bu olabilir
çok dokunaklı.

490
01:06:34,987 --> 01:06:36,818
Bu bir adamın işi
kim korkuyor.

491
01:06:40,587 --> 01:06:44,705
Kaldırıldığında büyük hasar gördü
boyandığı duvardan.

492
01:06:45,587 --> 01:06:48,385
Bir süreliğine insanlar düşündü bile

493
01:06:48,707 --> 01:06:50,425
bitmemişti.

494
01:06:51,747 --> 01:06:54,705
Yakından bakarsanız,
köpek yukarı bakıyor

495
01:06:55,947 --> 01:06:57,744
sağ üst köşeye doğru.

496
01:06:59,947 --> 01:07:01,426
Boş bir alan.

497
01:07:04,387 --> 01:07:07,185
Köpek neye bakıyor?
orada kuma mı gömüldü?

498
01:07:09,427 --> 01:07:11,543
Özellikle bir konuda,

499
01:07:13,067 --> 01:07:14,625
yoksa sadece boşluğa mı?

500
01:07:17,987 --> 01:07:19,898
Neden onunla özdeşleşiyoruz?

501
01:07:42,627 --> 01:07:45,380
Kırmızı soğan daha iyi
bazı soslar için.

502
01:07:45,627 --> 01:07:46,821
Onlar daha sulu

503
01:07:47,587 --> 01:07:48,576
daha neşeli,

504
01:07:49,627 --> 01:07:50,855
biraz sıcak.

505
01:07:53,507 --> 01:07:55,020
Büyükannem onları çiğ yedi

506
01:07:55,747 --> 01:07:56,862
parçalar halinde,

507
01:07:57,187 --> 01:07:58,540
ekmek gibi.

508
01:08:00,067 --> 01:08:01,705
Endülüslüydü, Jaenliydi.

509
01:08:04,747 --> 01:08:06,305
Bunun gibi mi yoksa daha mı doğranmış?

510
01:08:07,867 --> 01:08:09,186
Sorun değil.

511
01:08:12,307 --> 01:08:13,979
Soğanlar sihirlidir, biliyorsun.

512
01:08:16,507 --> 01:08:17,860
Doğru pişirildiğinde

513
01:08:19,427 --> 01:08:20,746
ortadan kayboluyorlar.

514
01:08:25,347 --> 01:08:26,939
Jaime'nin tabloları gibi.

515
01:08:31,267 --> 01:08:32,620
Kötü niyetli olmayın.

516
01:08:36,307 --> 01:08:37,501
Çizim yapmalı.

517
01:08:39,907 --> 01:08:41,181
Çok iyi çiziyor.

518
01:08:43,707 --> 01:08:45,026
Sanırım öyle olduğunu biliyor.

519
01:08:49,507 --> 01:08:51,577
Sınırlarımızı kabul etmemiz gerektiğini söylüyorlar...

520
01:08:56,507 --> 01:08:58,099
Elimizden geleni yapıyoruz.

521
01:09:02,107 --> 01:09:03,142
Bilmiyorum.

522
01:09:05,187 --> 01:09:06,905
İnsanlar ellerinden geleni yapıyorlar.

523
01:09:12,547 --> 01:09:14,060
Artık hiçbir inancım kalmadı.

524
01:09:17,187 --> 01:09:18,779
Düşünmemek için resim yapıyorum.

525
01:09:20,667 --> 01:09:22,339
Resim yapmaya devam etmek için.

526
01:09:29,987 --> 01:09:31,102
Senden ne haber?

527
01:09:34,547 --> 01:09:36,936
Hiçbir şey yapmadın
geri döndüğümüzden beri.

528
01:09:37,867 --> 01:09:39,220
Canım istemiyor.

529
01:09:40,107 --> 01:09:41,540
Hiçbir fikrim yok.

530
01:09:53,747 --> 01:09:56,022
Bu yemeğin siyah olmasını seviyorum.

531
01:09:57,747 --> 01:09:59,260
Şimdi mürekkepbalığını eklemeliyiz.

532
01:10:03,787 --> 01:10:05,015
Bunu aşacağım.

533
01:10:07,867 --> 01:10:09,505
Daha önce de başıma geldi.

534
01:10:11,467 --> 01:10:12,502
Pek çok kez.

535
01:10:18,627 --> 01:10:19,776
Bu harika.

536
01:10:20,467 --> 01:10:22,776
Ama belki öğrenebiliriz
başka bir şey yapmak için.

537
01:10:23,667 --> 01:10:24,736
HAYIR?

538
01:10:26,027 --> 01:10:28,302
-Mürekkep balığını sevmiyor musun?
-Bayıldım.

539
01:10:33,187 --> 01:10:34,336
Ben işe gidiyorum.

540
01:10:39,747 --> 01:10:40,896
Sonra görüşürüz.

541
01:10:45,827 --> 01:10:47,055
Yatağa gidelim mi?

542
01:10:48,947 --> 01:10:50,221
Elbiselerini üzerinde tut.

543
01:10:50,387 --> 01:10:51,661
Neden?

544
01:10:51,787 --> 01:10:53,425
Bunu ben olmadan yaptın
yüzlerce kez.

545
01:10:53,587 --> 01:10:54,906
Ama sen oradaydın.

546
01:10:55,787 --> 01:10:57,857
-Sanki değildim.
-Ama öyleydin.

547
01:10:58,067 --> 01:11:00,581
banyoda değildim
ebeveynlerinin evinde.

548
01:11:01,307 --> 01:11:03,104
Ve sen bunu zaten denemiştin
ondan önce.

549
01:11:03,467 --> 01:11:04,820
Bir daha denemeyin.

550
01:11:17,907 --> 01:11:19,386
Bence haklı.

551
01:13:30,147 --> 01:13:32,058
Kendi okulumu kurmalıyım.

552
01:13:34,947 --> 01:13:36,300
''Soğukluğa çözüm,

553
01:13:36,827 --> 01:13:39,102
iktidarsızlık ve sanatsal depresyon."

554
01:14:33,307 --> 01:14:34,535
Ne piç!

555
01:15:02,627 --> 01:15:04,060
Güçlü şarap.

556
01:15:24,747 --> 01:15:26,260
Jaime, daha çok tablo var.

557
01:15:28,587 --> 01:15:29,736
Var mı?

558
01:15:36,507 --> 01:15:37,496
Anne.

559
01:15:38,867 --> 01:15:39,856
Baba.

560
01:15:44,307 --> 01:15:46,537
Benimle gel,
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

561
01:15:53,067 --> 01:15:56,423
Anne, baba, bunlar benim en iyi arkadaşlarım.

562
01:15:56,587 --> 01:15:58,737
-Jose ve Jaime.
-Tanıştığıma memnun oldum.

563
01:16:02,107 --> 01:16:03,142
Tanıştığıma memnun oldum.

564
01:16:05,147 --> 01:16:06,500
Adın José mi?

565
01:16:07,867 --> 01:16:09,346
Jose, aksan olmadan.

566
01:16:10,067 --> 01:16:11,898
Herkes bana öyle sesleniyor.

567
01:16:12,827 --> 01:16:15,580
- İlk başta tuhaf geldi değil mi?
-Biraz.

568
01:16:16,227 --> 01:16:17,706
Tabloları görmek ister misin?

569
01:16:17,907 --> 01:16:19,226
Elbette oğlum.

570
01:16:30,867 --> 01:16:32,664
Burada daha birçok tablo var.

571
01:16:33,147 --> 01:16:35,536
Evet baba.
Bu bir grup sergisi.

572
01:16:35,667 --> 01:16:37,225
Sen de resim yapıyor musun Jose?

573
01:16:37,707 --> 01:16:38,776
Evet.

574
01:16:39,787 --> 01:16:41,618
Marcos ve ben sınıf arkadaşıyız.

575
01:16:45,187 --> 01:16:46,506
Bir diğer!

576
01:17:07,907 --> 01:17:09,977
Jose, hadi.

577
01:17:12,547 --> 01:17:15,015
-Bu Jose. Julian.
-Merhaba.

578
01:17:15,307 --> 01:17:16,786
-Carmen.
-MERHABA.

579
01:17:17,027 --> 01:17:18,699
Benimle aynı okulda.

580
01:17:19,027 --> 01:17:20,426
Aynı zamanda çok yetenekli.

581
01:17:21,467 --> 01:17:23,822
Marcos'a çok güveniyorum.

582
01:17:23,987 --> 01:17:26,376
Bu ilk kez
çalışmalarını gösterdik.

583
01:17:27,147 --> 01:17:30,139
İnanılmaz bir miktar yaşadık
ilgi çekici.

584
01:17:30,547 --> 01:17:32,265
Çok heyecanlıyım.

585
01:17:44,947 --> 01:17:46,175
Jaime!

586
01:17:51,907 --> 01:17:53,135
Nereye gidiyorsun?

587
01:19:35,067 --> 01:19:36,056
MERHABA.

588
01:19:44,027 --> 01:19:45,346
Konuşmamız lazım.

589
01:19:59,667 --> 01:20:00,895
Bu sona yaklaşıyor.

590
01:20:05,627 --> 01:20:07,219
Bunu biliyoruz değil mi?

591
01:20:11,147 --> 01:20:12,739
Çalışmalarımızı tamamladık.

592
01:20:14,347 --> 01:20:15,700
Artık bahane kalmadı

593
01:20:17,147 --> 01:20:18,375
artık ders yok,

594
01:20:18,907 --> 01:20:20,101
artık sınav yok...

595
01:20:23,787 --> 01:20:25,982
Bu şekilde yaşamaya devam edemeyiz.

596
01:20:31,427 --> 01:20:33,258
Artık para yok
senin yaşlı adamından...

597
01:20:33,867 --> 01:20:35,505
eve gitmen gerekecek.

598
01:20:37,387 --> 01:20:40,220
Muhtemelen ebeveynlerinin yaptığı da budur
yapmanızı bekliyoruz.

599
01:20:49,107 --> 01:20:50,938
Bu yüzden sana bir teklifte bulunmak istiyorum.

600
01:20:53,187 --> 01:20:55,178
Hemen cevap vermek zorunda değilsiniz.

601
01:20:55,427 --> 01:20:56,542
Tekrar düşünebilirsiniz.

602
01:20:57,947 --> 01:21:00,256
Bunu iyice düşünsen iyi olur
cevaplamadan önce.

603
01:21:04,667 --> 01:21:05,782
Düşünüyordum da...

604
01:21:06,787 --> 01:21:08,186
birlikte yaşayabilirdik.

605
01:21:12,107 --> 01:21:13,506
Ben ciddiyim.

606
01:21:14,867 --> 01:21:16,095
Çok ciddi.

607
01:21:17,147 --> 01:21:18,500
Artık param var

608
01:21:18,947 --> 01:21:20,505
ve daha fazlası gelecek.

609
01:21:21,747 --> 01:21:24,136
Dün gece bana yaklaşıldı
bazı galeriler tarafından

610
01:21:24,307 --> 01:21:25,740
Bana tekliflerde bulundular.

611
01:21:26,507 --> 01:21:28,657
En yüksek teklifi verene satabilirim.

612
01:21:32,267 --> 01:21:33,905
Bir stüdyo kiralayabiliriz.

613
01:21:34,307 --> 01:21:37,583
ya da üçümüzün olduğu büyük bir ev
birlikte yaşayabilir ve çalışabilirler.

614
01:21:41,627 --> 01:21:44,300
Evin parasını ödeyebilirim
ve masrafları karşılayabilirsiniz,

615
01:21:44,547 --> 01:21:45,946
ya da ne yapabilirsen.

616
01:22:08,147 --> 01:22:09,216
sana ihtiyacım var.

617
01:22:13,387 --> 01:22:14,706
Gerçek bu.

618
01:22:16,467 --> 01:22:18,503
Belki biraz bencillik yapıyorum

619
01:22:19,787 --> 01:22:22,585
ama siz ikiniz etraftayken,
işler bana kolay geliyor.

620
01:22:26,747 --> 01:22:28,180
Bunu sana hiç söylemedim,

621
01:22:30,827 --> 01:22:33,022
ama yalnız olmayı buluyorum
çok zor.

622
01:22:34,947 --> 01:22:36,699
Bir şeye başlamadan önce yoruluyorum.

623
01:22:41,307 --> 01:22:45,539
Kendimi bir şeyler yapmaya zorlamam gerekiyor
diğer insanlar da aynısını yapar.

624
01:22:51,187 --> 01:22:53,303
Bunun gerçekleşmediği tek zaman,

625
01:22:54,387 --> 01:22:55,740
resim yaptığım zamandır.

626
01:23:01,227 --> 01:23:02,740
İçimden hiçbir şey yapmak gelmiyordu.

627
01:23:05,827 --> 01:23:08,421
Boşlukta yaşadım
ikinizle tanışana kadar.

628
01:23:08,627 --> 01:23:10,140
Sana aşık oldum.

629
01:23:21,107 --> 01:23:22,381
Seni seviyorum Jaime.

630
01:23:29,307 --> 01:23:31,263
Jose'ye aşık olduğunu biliyorum.

631
01:23:34,147 --> 01:23:37,583
Ama her şeye rağmen,
Hala bize aşığım.

632
01:23:40,667 --> 01:23:41,941
Siz ikiniz benimle

633
01:23:45,387 --> 01:23:46,615
ben ve siz ikiniz.

634
01:23:48,827 --> 01:23:50,340
Üçümüz birlikteyiz.

635
01:23:56,027 --> 01:23:57,938
Anladın mı bilmiyorum.

636
01:23:58,507 --> 01:23:59,860
Evet.

637
01:24:05,987 --> 01:24:07,261
Seni çok iyi anlıyorum

638
01:24:12,547 --> 01:24:14,503
çünkü ben de aynı şekilde hissediyorum.

639
01:24:28,307 --> 01:24:31,379
Bu yüzden düşündüm
belki birlikte yaşayabiliriz.

640
01:24:34,547 --> 01:24:36,378
Tek istediğim denememiz.

641
01:24:38,387 --> 01:24:41,299
Bir şeyler söylüyor olabilirim
Sonradan pişman olacağım

642
01:24:46,587 --> 01:24:50,500
ama sana verebilirim
birlikte kalmak için tek şansınız.

643
01:24:59,307 --> 01:25:02,219
Çalıştıramayabilirsin
ben olmadan.

644
01:25:16,907 --> 01:25:18,056
Bana cevap vermeyecek misin?

645
01:25:18,267 --> 01:25:19,746
sana cevap veriyorum.

646
01:25:55,867 --> 01:25:58,540
Bazen olabileceğimi düşünüyorum
harika bir ressam.

647
01:26:05,627 --> 01:26:07,424
Muhtemelen dağılacağım.

648
01:26:10,187 --> 01:26:11,540
Ama devam edersem,

649
01:26:14,267 --> 01:26:16,019
eğer resim yapmaya devam edersem...

650
01:26:18,547 --> 01:26:20,697
Harika bir ressam olabilirim.

651
01:26:35,147 --> 01:26:36,785
Yeteneklisin.

652
01:26:37,907 --> 01:26:39,579
Ama senin hiç hırsın yok.

653
01:26:49,547 --> 01:26:51,617
Harika gidiyordun,
ama sen durdun.

654
01:26:56,867 --> 01:26:58,585
Başka bir yol bulabilirsin

655
01:27:01,947 --> 01:27:03,539
ama sen istemeyebilirsin.

656
01:27:14,387 --> 01:27:16,378
Bu arada Jaime'nin hırsları vardır...

657
01:27:17,547 --> 01:27:18,696
bol miktarda.

658
01:27:23,467 --> 01:27:26,265
Ama asla başaramayacak
kalemlerinin ötesini görmek için.

659
01:27:32,507 --> 01:27:36,022
Dansçıları kopyalamada iyi
ama daha fazlası değil.

660
01:27:44,147 --> 01:27:46,377
Hiçbir yere varamayacak.

661
01:27:50,867 --> 01:27:52,346
O bunu biliyor.

662
01:28:25,187 --> 01:28:26,620
Ayrılıyorum.

663
01:28:34,227 --> 01:28:36,024
Onu bekleyecek misin?

664
01:28:53,387 --> 01:28:54,786
Beni bırakma José.

665
01:28:57,467 --> 01:28:58,786
Beni bırakma.